1
00:00:12,326 --> 00:00:14,372
Es hora de los obituarios de hoy,...

2
00:00:14,396 --> 00:00:16,726
...un día triste para el mundo del arte.

3
00:00:17,081 --> 00:00:21,720
Petra Fastinder falleció por última vez
noche en el Hospital Presbiteriano de Nueva York.

4
00:00:21,800 --> 00:00:26,139
El coleccionista y filántropo estuvo a su lado.
residencia de verano en Cataluña...

5
00:00:26,164 --> 00:00:29,573
...cuando tuvieron que llevarla de urgencia a Estados Unidos
debido a un derrame cerebral inesperado,...

6
00:00:29,585 --> 00:00:32,292
...justo antes
su fiesta de cumpleaños número 60.

7
00:00:32,483 --> 00:00:34,886
Casado y divorciado siete veces,...

8
00:00:34,910 --> 00:00:37,866
...Lady Fastinder no deja herederos.

9
00:00:38,049 --> 00:00:40,018
Entonces la pregunta candente
ahora es,...

10
00:00:40,302 --> 00:00:43,899
...¿qué pasará con la colección de arte de Petra?
y gran fortuna?

11
00:01:10,846 --> 00:01:13,286
Bienvenido a Via Fastinder,...

12
00:01:13,310 --> 00:01:17,499
...soy Penélope,
Asistente personal de Lady Fastinder.

13
00:01:17,810 --> 00:01:18,772
Oh.

14
00:01:19,646 --> 00:01:21,319
¿Pasa algo malo?

15
00:01:21,766 --> 00:01:22,719
¿Estaba bien tu chip?

16
00:01:22,743 --> 00:01:24,906
Sí, no, lo siento, sólo...

17
00:01:25,586 --> 00:01:28,569
No estoy en casa de Lady Fastinder.
Papá, suena raro.

18
00:01:29,006 --> 00:01:31,986
Cuando dices que eres su asistente,
eso es todo.

19
00:01:32,063 --> 00:01:33,399
Venga conmigo.

20
00:01:56,059 --> 00:01:59,172
Básico, pero acogedor, especialmente para ti.

21
00:02:07,426 --> 00:02:09,519
¿Cómo está en todas partes en este
casa.

22
00:02:09,946 --> 00:02:12,379
 Uh, sí, es, uh, es genial.

23
00:02:12,506 --> 00:02:13,986
es, es,
es perfecto, eh...

24
00:02:14,021 --> 00:02:16,692
...el ambiente espartano 
realmente...

25
00:02:16,716 --> 00:02:18,132
...eso es lo que pensamos.

26
00:02:18,156 --> 00:02:19,179
Eso es lo que pensamos.

27
00:02:25,646 --> 00:02:26,812
Por cierto, querida...

28
00:02:27,083 --> 00:02:28,859
...no llegues tarde a cenar, ¿vale?

29
00:02:53,079 --> 00:02:53,839
Bien.

30
00:03:22,449 --> 00:03:24,218
Sólo una rápida masturbación
 sesión,...

31
00:03:24,243 --> 00:03:27,752
...sólo para calmarme,
y luego 15 minutos de ducha.

32
00:03:27,785 --> 00:03:29,832
No debería venir a cenar.

33
00:12:21,786 --> 00:12:22,939
¡Hola!

34
00:12:23,530 --> 00:12:25,066
Dios, me asustaste.

35
00:12:25,616 --> 00:12:26,719
Ay dios mío.

36
00:12:27,130 --> 00:12:30,092
Esta es la primera vez que estoy en 
el espectáculo de vuelo en años.

37
00:12:32,354 --> 00:12:34,354
Normalmente no tengo tiempo.

38
00:12:34,559 --> 00:12:36,179
Con mi bebe y demás.

39
00:12:36,422 --> 00:12:38,266
No es que salga tan a menudo.

40
00:12:38,316 --> 00:12:39,526
Soy madre soltera.

41
00:12:39,775 --> 00:12:40,732
Debe ser duro.

42
00:12:40,756 --> 00:12:41,819
¿Cuántos años tienen?

43
00:12:42,203 --> 00:12:44,203
Acaba de cumplir tres años.

44
00:12:46,474 --> 00:12:47,999
Debes ser...

45
00:12:48,023 --> 00:12:48,872
Caramelo.

46
00:12:48,896 --> 00:12:50,546
Dios mío, Candy.

47
00:12:50,576 --> 00:12:53,625
Te conozco niña, lo sé
todas tus actuaciones.

48
00:12:53,715 --> 00:12:55,399
Eras salvaje.

49
00:12:55,423 --> 00:12:57,272
¿Dónde has estado?

50
00:12:57,676 --> 00:12:59,139
Yo quería grabar un video.

51
00:12:59,349 --> 00:13:01,059
No, todos queríamos.

52
00:13:01,982 --> 00:13:03,186
Soy Marcia.

53
00:13:03,826 --> 00:13:05,392
Soy un artista de videojuegos.

54
00:13:05,849 --> 00:13:08,786
Estoy basado en Wichita,
pero soy de venezuela.

55
00:13:09,458 --> 00:13:12,151
¿Deberíamos tomar bebidas?
mientras esperamos a los demás?

56
00:13:12,176 --> 00:13:13,632
Oh, adelante.

57
00:13:14,390 --> 00:13:16,792
Yo um... no puedo.

58
00:13:16,926 --> 00:13:18,006
¡Oh!

59
00:13:18,796 --> 00:13:21,552
Sí, ya no bebo.

60
00:13:29,446 --> 00:13:31,832
Entonces, ¿qué tipo de vídeo?
juegos haces?

61
00:13:31,856 --> 00:13:35,319
Bueno, al igual que tú, me interesa.
 en el...

62
00:13:35,470 --> 00:13:38,126
...profundidad de la sexualidad femenina.

63
00:13:38,156 --> 00:13:38,759
Lindo.

64
00:13:38,949 --> 00:13:40,152
Aunque...

65
00:13:40,589 --> 00:13:43,572
...la maternidad tiene un
fuerte presencia en mi trabajo ahora.

66
00:13:43,596 --> 00:13:45,596
Supongo que los dos están conectados.

67
00:13:45,620 --> 00:13:47,059
Es complicado...

68
00:13:47,849 --> 00:13:48,719
...pero sí.

69
00:13:53,738 --> 00:13:56,226
Todavía estás caliente si
no me importe que lo diga.

70
00:13:56,996 --> 00:13:57,859
Gracias.

71
00:14:03,453 --> 00:14:04,379
Buenas noches.

72
00:14:07,459 --> 00:14:08,299
Hola...

73
00:14:09,120 --> 00:14:10,106
Soy Marcia.

74
00:14:10,130 --> 00:14:10,819
Jim.

75
00:14:11,876 --> 00:14:12,705
¿Te importaría?

76
00:14:13,509 --> 00:14:14,726
Por supuesto.

77
00:14:16,363 --> 00:14:17,712
Entonces, Jim...

78
00:14:18,212 --> 00:14:19,466
...Candy y yo,...

79
00:14:20,156 --> 00:14:23,632
...estamos aquí discutiendo
o campos de trabajo.

80
00:14:24,586 --> 00:14:25,566
¿Cuál es el tuyo?

81
00:14:25,663 --> 00:14:26,239
Arte.

82
00:14:29,482 --> 00:14:30,972
No es tan obvio.

83
00:14:31,466 --> 00:14:33,599
Algunas personas lo mezclan 
con hombros demasiado.

84
00:14:34,226 --> 00:14:35,920
 Como un verdadero artista,...

85
00:14:36,103 --> 00:14:38,399
aspiro a nunca 
ponerlo fuera de moda.

86
00:14:44,186 --> 00:14:46,552
Oh, en realidad, ¿quieres una silla?

87
00:14:46,788 --> 00:14:47,679
Nada de sentarse.

88
00:14:50,220 --> 00:14:51,526
Este es Fabián.

89
00:14:51,963 --> 00:14:54,412
Este padre y
Lady Fastender eran buenas amigas.

90
00:14:54,507 --> 00:14:55,939
Te conozco.

91
00:14:56,063 --> 00:14:59,412
Estuve en una de tus instalaciones.
en el Bumpadoo.

92
00:14:59,646 --> 00:15:02,666
Debe ser hace unos cuatro años.

93
00:15:02,979 --> 00:15:04,579
Es un hijo artista.

94
00:15:04,603 --> 00:15:06,666
Eso fue hace tanto tiempo...

95
00:15:06,690 --> 00:15:08,690
...casi otra vida.

96
00:15:08,839 --> 00:15:10,232
Cuéntamelo, Fab.

97
00:15:10,619 --> 00:15:12,086
¿Eres más Candy?

98
00:15:12,386 --> 00:15:14,046
Ella es de hecho.

99
00:15:14,070 --> 00:15:16,479
ella no ha desaparecido
de la faz de la tierra.

100
00:15:16,976 --> 00:15:20,818
¿Puedo conseguir una bebida sin alcohol?
¿Cerveza o agua, por favor?

101
00:15:20,869 --> 00:15:24,454
El Candy, que hacía cortar a la gente.
ella para ser cortada...

102
00:15:24,626 --> 00:15:27,366
...y luego madura...

103
00:15:27,569 --> 00:15:31,692
...y luego hacer lo mismo
¿La gente los toma con tequila?

104
00:15:31,767 --> 00:15:33,346
fue un poco más 
complicado que eso.

105
00:15:33,370 --> 00:15:33,966
¿Lo es?

106
00:15:34,322 --> 00:15:35,219
¿Más dulces?

107
00:15:37,796 --> 00:15:40,579
¿Puedo por favor conseguir eso? 
cerveza sin alcohol?

108
00:15:49,132 --> 00:15:50,459
Buenas noches artistas.

109
00:15:50,859 --> 00:15:52,483
Es un placer tenerte aquí.

110
00:15:53,820 --> 00:15:54,919
Fuiste elegido...

111
00:15:54,943 --> 00:15:57,359
...por Lady Fastender 
en su lecho de muerte...

112
00:15:57,884 --> 00:16:01,706
...hacer obras de arte que
acompañarla a ella y a su mausoleo.

113
00:16:01,899 --> 00:16:02,639
Por la eternidad.

114
00:16:05,206 --> 00:16:07,979
 Durante el próximo mes, 
disfrutarás...

115
00:16:08,006 --> 00:16:11,412
...tiempo de calidad juntos y
Buena comida en esta mausia.

116
00:16:12,166 --> 00:16:14,999
debo recordarte
que está terminantemente prohibido...

117
00:16:15,046 --> 00:16:17,214
...para abandonar el recinto
durante ese tiempo.

118
00:16:17,239 --> 00:16:20,759
Ah, no importa. nos hemos conectado
 Ya es mucho, ¿verdad?

119
00:16:20,784 --> 00:16:22,099
Y lo más importante,...

120
00:16:22,703 --> 00:16:25,339
...la persona con mayor 
obra de arte,...

121
00:16:25,507 --> 00:16:29,107
...según un informe internacional
jurado designado por Lady Fastender,...

122
00:16:29,727 --> 00:16:32,906
...será lo universal
heredero de toda su fortuna.

123
00:16:34,346 --> 00:16:35,219
Sorpresa.

124
00:16:36,499 --> 00:16:39,252
Buena suerte y "Bon Profit".

125
00:16:57,020 --> 00:16:59,999
Esta casa es espectacular.

126
00:17:00,023 --> 00:17:02,459
Nunca había dormido en una habitación tan grande.

127
00:17:02,636 --> 00:17:03,499
¿En realidad?

128
00:17:04,196 --> 00:17:06,199
Fabián, ¿qué hay de tu habitación?

129
00:17:06,593 --> 00:17:10,626
Mi habitación me recuerda
de las hermosas casas en Provost,...

130
00:17:10,965 --> 00:17:13,032
... donde solía
para ir con...

131
00:17:13,836 --> 00:17:14,839
...todo.

132
00:17:16,356 --> 00:17:17,666
Lo lamento.

133
00:17:18,183 --> 00:17:21,099
Diciendo tu nombre,
¿Qué tan difícil es la nube?

134
00:17:24,846 --> 00:17:25,452
¿Qué?

135
00:17:25,772 --> 00:17:26,779
¿Y tu habitación?

136
00:17:27,236 --> 00:17:27,739
Bueno...

137
00:17:28,956 --> 00:17:32,126
...puedo ver tanto el mar
y la montaña desde mi balcón.

138
00:17:33,246 --> 00:17:35,259
Todos los elementos convergen 
en mi asiento.

139
00:17:35,896 --> 00:17:36,626
Agua,...

140
00:17:37,389 --> 00:17:38,152
...aire,...

141
00:17:38,675 --> 00:17:39,532
...y la tierra.

142
00:17:41,019 --> 00:17:44,791
No te preocupes, querida. siempre puedes
entrar en el dormitorio de otra persona.

143
00:17:49,853 --> 00:17:51,706
Estoy bromeando.

144
00:17:52,836 --> 00:17:55,819
Mis disculpas, no lo soy.
Sólo una chica en el asiento, ¿sabes?

145
00:17:55,844 --> 00:17:57,932
Por supuesto, pero ahora que
saber...

146
00:17:58,123 --> 00:18:00,759
...este es tan jodidamente bueno.

147
00:18:01,070 --> 00:18:02,579
También se me está subiendo a la cabeza.

148
00:18:02,770 --> 00:18:04,212
¿Qué opinas, Fab?

149
00:18:04,372 --> 00:18:06,312
Es sorprendentemente bueno...

150
00:18:06,336 --> 00:18:08,246
...considerando que no es fresco.

151
00:18:08,271 --> 00:18:09,946
¿Estás seguro de que estás 
en una canción?

152
00:18:09,970 --> 00:18:11,746
Oh, no. Gracias.

153
00:18:14,326 --> 00:18:15,552
Entonces, ¿dónde has estado?

154
00:18:15,576 --> 00:18:17,466
Todo este tiempo, todos estos años.

155
00:18:18,547 --> 00:18:21,079
Sabes,
Sólo estoy de viaje.

156
00:18:21,273 --> 00:18:21,926
¿En realidad?

157
00:18:23,079 --> 00:18:23,686
¿Dónde?

158
00:18:24,383 --> 00:18:26,733
La inspiración puede estar en cualquier lugar, Jim.

159
00:18:28,870 --> 00:18:31,472
¿Es cierto que la nube que tú
 persona no grata...

160
00:18:31,506 --> 00:18:33,920
...en Venecia después de tirar 
¿Alto con el director?

161
00:18:34,292 --> 00:18:36,299
Estoy seguro de que te lo mereces.

162
00:18:37,795 --> 00:18:39,920
Musa, ¿por qué no
cuéntanos sobre tu trabajo?

163
00:18:40,420 --> 00:18:42,920
Diseña videojuegos electrónicos.

164
00:18:43,466 --> 00:18:44,872
¿Qué sucede contigo?

165
00:18:46,120 --> 00:18:48,919
Llaman arte a cualquier cosa hoy en día.

166
00:18:49,921 --> 00:18:53,409
No sé qué estás jodiendo
La disciplina lo es, pero algunos de nosotros...

167
00:18:53,421 --> 00:18:57,252
...aquí están introduciendo nuevos
lenguas a la historia del arte.

168
00:18:57,326 --> 00:18:59,840
¿Cuál es la obra maestra? 
luchador callejero?

169
00:18:59,970 --> 00:19:00,972
Bien, chicos.

170
00:19:01,149 --> 00:19:03,149
Lo siento, pero mi terapeuta...

171
00:19:03,173 --> 00:19:05,599
...me dijo que evitara cualquier 
confrontación.

172
00:19:06,426 --> 00:19:08,439
No estoy listo para esto todavía.

173
00:19:10,920 --> 00:19:12,359
Esa pobrecita.

174
00:19:12,383 --> 00:19:14,679
perdió a su novia 
Hace seis meses.

175
00:19:14,734 --> 00:19:16,412
Creo que yo también me iré a la cama.

176
00:19:16,436 --> 00:19:17,897
Mi terrible desfase horario.

177
00:19:17,921 --> 00:19:20,327
Toma una copa de vino, querida.
Te hará sentir mejor.

178
00:19:20,352 --> 00:19:22,352
Dije nada de maldito vino.

179
00:19:58,239 --> 00:19:58,896
¿Dulce?

180
00:19:58,921 --> 00:19:59,559
¿Sí?

181
00:19:59,847 --> 00:20:00,659
Es Marcia.

182
00:20:01,170 --> 00:20:04,972
Hola. solo estoy armando
mi proyecto ahora mismo.

183
00:20:08,370 --> 00:20:09,859
Será sólo un minuto.

184
00:20:09,883 --> 00:20:11,572
Pensé que tu
estaban enojados,...

185
00:20:11,596 --> 00:20:13,194
...y yo quería 
ver cómo estás.

186
00:20:13,219 --> 00:20:15,592
Estoy bien. solo estaba yendo
 para ir a la cama, lo sabes.

187
00:20:15,617 --> 00:20:18,920
tengo que respetar mi
programar para ser creativo.

188
00:20:19,170 --> 00:20:21,346
no quieres perderte
esta oportunidad, ¿verdad?

189
00:20:21,392 --> 00:20:21,919
Bien.

190
00:20:21,943 --> 00:20:23,206
Sí, me refiero a cualquiera.

191
00:20:23,420 --> 00:20:26,732
Imagínenme ganando esta herencia.

192
00:20:27,107 --> 00:20:29,772
imagina un museo 
en mi ciudad natal.

193
00:20:29,826 --> 00:20:31,406
La gente viene a Caracas...

194
00:20:31,430 --> 00:20:34,232
...para ver a Marsha 
en mi base.

195
00:20:34,320 --> 00:20:35,566
¿No sería eso 
ser tan genial?

196
00:20:35,591 --> 00:20:37,339
Porque es genial 
es demasiado grande.

197
00:20:39,220 --> 00:20:44,332
Pero esta es mi primera noche en
el mío en mucho tiempo.

198
00:20:45,023 --> 00:20:48,592
Y quiero celebrar.
Quiero sentirme vivo.

199
00:20:49,370 --> 00:20:51,732
Y tú, eres tan bueno 
en la celebración.

200
00:20:52,290 --> 00:20:54,832
Realmente ya no hago eso.

201
00:20:55,320 --> 00:20:56,386
Sostenlo por mí.

202
00:20:56,850 --> 00:20:58,539
Quiero tomarte fotos.

203
00:20:59,020 --> 00:21:01,920
voy a crear un
cara del personaje sobre ti.

204
00:21:06,370 --> 00:21:08,466
Eres tan bonita.
Me encanta tu estilo.

205
00:21:08,567 --> 00:21:11,472
¿Puedes inclinar la cabeza para
¿La luz un poco hacia la izquierda?

206
00:21:14,290 --> 00:21:16,172
Te admiro mucho.

207
00:21:16,535 --> 00:21:20,399
se necesita mucho
coraje para expresarse...

208
00:21:20,742 --> 00:21:22,419
...como lo haces tú.

209
00:21:25,921 --> 00:21:29,839
Tienes una cara muy seductora.

210
00:21:29,949 --> 00:21:32,086
Dame tu cara seductora.

211
00:21:32,953 --> 00:21:35,185
recuerda mi proyecto
se trata de...

212
00:21:36,289 --> 00:21:38,126
...sexualidad femenina?

213
00:21:41,991 --> 00:21:43,612
Esos labios, oh Dios mío.

214
00:21:46,319 --> 00:21:47,572
¿Puedo tomar el vino?

215
00:21:47,705 --> 00:21:48,619
Oh sí.

216
00:21:59,227 --> 00:22:03,312
Es tan difícil como
madre soltera para tener relaciones sexuales.

217
00:22:05,167 --> 00:22:08,352
Si le revelo a la gente que
 tengo un hijo...

218
00:22:09,603 --> 00:22:12,392
...antes de dar un muy 
larga explicación....

219
00:22:13,707 --> 00:22:17,326
...la gente asume que yo
quieres algo...

220
00:22:18,619 --> 00:22:19,832
...en serio.

221
00:22:20,392 --> 00:22:22,379
Un mal para Marco.

222
00:22:23,136 --> 00:22:25,472
Marco, ese es el nombre de mi hijo.

223
00:22:25,948 --> 00:22:30,566
O mamá porque también me gustan las mujeres.

224
00:22:31,459 --> 00:22:33,866
Soy bisexual como tú.

225
00:22:34,320 --> 00:22:35,920
Oh, soy pansexual.

226
00:22:37,618 --> 00:22:38,479
Bueno, exactamente.

227
00:22:38,503 --> 00:22:39,839
Lo que quiero Candy...

228
00:22:40,609 --> 00:22:45,146
...se debe empañar como allí
 no hay mañana.

229
00:22:47,609 --> 00:22:48,339
Eso es todo.

230
00:22:49,920 --> 00:22:51,059
Bueno, eh...

231
00:22:52,065 --> 00:22:54,399
...lo que estoy haciendo,
una de estas noches solitarias,...

232
00:22:54,424 --> 00:22:58,526
...convenciste a uno de
los chicos para andar por ahí.

233
00:22:58,667 --> 00:23:01,926
ellos tienen el suyo
Están pasando cosas, ¿no?

234
00:23:04,932 --> 00:23:06,812
Bueno, estás muy buena...

235
00:23:09,459 --> 00:23:10,451
...e inteligente,...

236
00:23:11,196 --> 00:23:13,196
...e interesante.

237
00:23:13,800 --> 00:23:17,600
Alabo a Lady Fastinder
 sido su gusto.

238
00:23:24,020 --> 00:23:27,779
Vale, realmente necesito irme a la cama.

239
00:23:30,626 --> 00:23:31,806
Bueno, lo siento.

240
00:23:32,032 --> 00:23:34,339
Debes pensar...

241
00:23:34,726 --> 00:23:36,652
...desesperado.

242
00:23:36,812 --> 00:23:37,812
No está mal.

243
00:23:38,746 --> 00:23:40,586
Bueno, lo soy. Soy.

244
00:23:41,053 --> 00:23:42,732
Pero puedo...

245
00:23:42,969 --> 00:23:45,459
...aprecia tu singularidad.

246
00:23:50,971 --> 00:23:51,799
Esperar.

247
00:23:52,643 --> 00:23:53,346
¿Sí?

248
00:23:54,860 --> 00:23:55,786
No hay nada.

249
00:23:56,423 --> 00:23:58,186
Nos vemos mañana.

250
00:39:12,643 --> 00:39:14,026
Está bien, Candy...

251
00:39:14,657 --> 00:39:16,657
...puedes controlar 
tus sueños.

252
00:39:46,214 --> 00:39:47,739
Muy bien, Candy.

253
00:39:48,002 --> 00:39:49,472
Día tres.

254
00:39:49,923 --> 00:39:51,923
Dios, me siento atrapado en una jaula.

255
00:39:52,392 --> 00:39:54,606
me desperté del
pesadilla anoche.

256
00:39:54,630 --> 00:39:56,379
No recuerdo nada.

257
00:39:56,456 --> 00:39:58,046
empapado en
sudor.

258
00:40:00,963 --> 00:40:02,566
¿Tuve un orgasmo?

259
00:40:02,670 --> 00:40:04,432
Dios, ni siquiera lo sé.

260
00:40:06,459 --> 00:40:08,732
¿Qué quedará de mí?
 cuando muera?

261
00:40:09,209 --> 00:40:10,686
¿Mis uñas?

262
00:40:11,196 --> 00:40:12,412
¿Velo púpico?

263
00:40:14,535 --> 00:40:17,959
me reencarno
en aquellos que están mirando.

264
00:40:20,303 --> 00:40:21,312
 ¿Cómo?

265
00:40:23,052 --> 00:40:23,992
¿Cómo?

266
00:40:24,016 --> 00:40:24,826
¿Cómo puedo...?

267
00:40:25,430 --> 00:40:28,666
...hacerme dentro de esos...

268
00:40:29,536 --> 00:40:31,536
... ¿para dejar una impresión duradera?

269
00:40:35,307 --> 00:40:36,359
Oh, mierda.

270
00:40:40,267 --> 00:40:41,446
Lo siento.

271
00:40:41,522 --> 00:40:42,826
Está, está bien.

272
00:40:42,856 --> 00:40:44,856
Está bien. Sentarse.

273
00:40:45,453 --> 00:40:46,312
Por favor.

274
00:40:47,206 --> 00:40:48,892
Esta es la primera reunión...

275
00:40:48,916 --> 00:40:50,916
...para todos ustedes
para compartir lo artístico...

276
00:40:50,940 --> 00:40:52,839
...proyectos que has
estado trabajando.

277
00:40:53,109 --> 00:40:54,052
¿Fabianista?

278
00:40:55,656 --> 00:40:56,972
quiero...

279
00:40:57,615 --> 00:40:58,379
...reflexionar...

280
00:40:58,809 --> 00:41:00,292
...sobre los fantasmas,...

281
00:41:00,833 --> 00:41:02,833
...el sonido del misterio,...

282
00:41:05,050 --> 00:41:06,312
...sonido de silencio...

283
00:41:07,283 --> 00:41:08,059
...dolor...

284
00:41:10,169 --> 00:41:11,366
Oh, joder.

285
00:41:11,523 --> 00:41:13,072
Esto suena asombroso.

286
00:41:13,202 --> 00:41:14,306
Es poderoso.

287
00:41:15,203 --> 00:41:16,052
¿Marsha?

288
00:41:16,809 --> 00:41:20,039
Estoy desarrollando un sistema altamente interactivo,...

289
00:41:20,063 --> 00:41:21,959
...videojuego de gran estética,...

290
00:41:22,509 --> 00:41:25,206
...una inmersión en nuestro subconsciente,...

291
00:41:25,230 --> 00:41:29,452
...llevándonos poco a poco al lugar donde
 encuentro de errores y taninos,...

292
00:41:29,476 --> 00:41:32,499
...una experiencia perturbadora
 placer.

293
00:41:33,062 --> 00:41:37,779
Siguiendo mi último trabajo, ahora en el MOMA
Colección permanente, por cierto.

294
00:41:39,609 --> 00:41:40,379
Bien, bien.

295
00:41:40,883 --> 00:41:41,592
¿Jim?

296
00:41:41,896 --> 00:41:44,879
Bueno, he elegido trabajar
 con materia orgánica.

297
00:41:46,382 --> 00:41:47,512
¿Qué es la tierra?

298
00:41:48,136 --> 00:41:49,266
¿Qué es el cielo?

299
00:41:49,984 --> 00:41:51,926
Lejos de estar a favor 
de este juego.

300
00:41:52,559 --> 00:41:54,686
esa es una pregunta
que he elegido preguntar.

301
00:41:55,323 --> 00:41:59,712
Parece que dejará al público
 Sin palabras una vez más, Jim.

302
00:42:02,315 --> 00:42:03,086
¿Y tú?

303
00:42:05,150 --> 00:42:06,932
Bueno, yo... yo... Uf.

304
00:42:19,489 --> 00:42:21,826
Relájate, Candy.
Relajarse.

305
00:42:36,483 --> 00:42:38,679
Solías burlarte
de personas que meditan.

306
00:42:42,550 --> 00:42:44,550
¿Y por qué no lo has hecho?
respondiste a mis mensajes?

307
00:42:44,574 --> 00:42:46,152
¿Qué mensajes?

308
00:42:49,801 --> 00:42:51,546
¿Estás en una crisis creativa?
 ¿Dulces?

309
00:42:52,298 --> 00:42:54,032
¿A mí? Nunca.

310
00:42:56,135 --> 00:42:58,952
Hace años,
no podías dejar de crear.

311
00:42:59,352 --> 00:43:01,606
Pensé que mi cabeza
 explotar en absoluto...

312
00:43:01,972 --> 00:43:03,886
...esas ideas volubles tuyas.

313
00:43:04,130 --> 00:43:05,239
¿En realidad?

314
00:43:07,356 --> 00:43:08,619
Seamos realistas,...

315
00:43:09,323 --> 00:43:11,486
... has estado en una creatividad
 crisis desde hace años.

316
00:43:12,336 --> 00:43:14,336
Puedes culpar al alcohol
 la fiesta,...

317
00:43:14,733 --> 00:43:16,733
...y el sexo si eso hace 
te sientes mejor.

318
00:43:18,330 --> 00:43:20,979
Veo que estás fuera de tu
arrancando la fase de malezas.

319
00:43:21,529 --> 00:43:22,886
Es una pena ya que...

320
00:43:23,372 --> 00:43:25,966
...fuiste muy creativo
cuando se trataba de sexo.

321
00:43:26,183 --> 00:43:30,546
Y ahora estás volando alto hacia el cielo,
 como Lady Fastinder.

322
00:43:30,756 --> 00:43:32,126
Pero muy ingenioso.

323
00:43:34,090 --> 00:43:37,339
Buena suerte con tu crisis.

324
00:43:37,882 --> 00:43:40,652
No estoy en una crisis, 
y voy a ganar.

325
00:43:41,712 --> 00:43:42,546
No sé.

326
00:43:42,696 --> 00:43:44,799
Penélope parecía bastante contenta.
 con mi proyecto.

327
00:43:45,003 --> 00:43:47,092
Bueno, A,
Penélope no es el jurado.

328
00:43:47,116 --> 00:43:51,279
Y B, sé que estás obsesionado con la fama,
 imbécil narcisista.

329
00:43:51,303 --> 00:43:53,886
 Pero desde cuando
¿Estás tan obsesionado con la riqueza?

330
00:43:55,659 --> 00:43:56,359
Bueno.

331
00:43:57,289 --> 00:43:58,419
Hasta luego, Candy.

332
00:45:48,256 --> 00:45:49,826
Siento algo.

333
00:45:49,963 --> 00:45:51,332
Siente algo.

334
00:45:55,901 --> 00:45:58,039
Sí, solía estudiar arte como
un niño...

335
00:45:58,603 --> 00:46:01,239
...y mis padres siempre me obligan.

336
00:46:01,782 --> 00:46:03,426
¿Realmente no lo disfrutaste?

337
00:46:03,450 --> 00:46:04,652
Disfruté algunos fragmentos.

338
00:46:05,483 --> 00:46:08,532
Sabes, yo quería ser
 Un artista también, Jim.

339
00:46:08,862 --> 00:46:10,279
Quería ser pintor.

340
00:46:10,303 --> 00:46:11,219
¿Un pintor?

341
00:46:11,816 --> 00:46:12,646
Por supuesto.

342
00:46:12,790 --> 00:46:15,652
No, Dorothea, Bronceado, Paulo Rego.

343
00:46:16,142 --> 00:46:17,019
Ese tipo de mierda.

344
00:46:17,043 --> 00:46:18,179
Todos grandes artistas.

345
00:46:18,456 --> 00:46:20,679
Petra siempre me decía
que ella me ayudaría.

346
00:46:24,875 --> 00:46:27,245
Ella siempre decía, Penélope,...

347
00:46:28,023 --> 00:46:29,366
...llegará tu hora.

348
00:46:29,919 --> 00:46:32,592
Y luego ella me mantuvo
organizando toda su vida.

349
00:46:35,029 --> 00:46:36,086
Eso no está bien.

350
00:46:36,390 --> 00:46:38,390
Ya sabes, esa mujer 
era un dictador.

351
00:46:38,560 --> 00:46:42,832
Una vez hice un viaje de ida y vuelta a París en 
un día sólo para comprarle un croissant.

352
00:46:43,216 --> 00:46:46,032
Ella me hizo usar estos
 estúpidas chaquetas de traje.

353
00:46:47,476 --> 00:46:49,476
¿Cuándo se suponía que alguna vez pintaría?

354
00:46:49,500 --> 00:46:50,239
¿Cuando?

355
00:46:54,896 --> 00:46:56,699
¿Estás bien, Penélope?

356
00:46:58,889 --> 00:47:00,092
¿Puedo tener un abrazo?

357
01:03:09,653 --> 01:03:11,906
Gracias por esto Jim...

358
01:03:12,050 --> 01:03:14,646
...esto es exactamente lo que necesitaba.

359
01:03:16,679 --> 01:03:18,506
Un placer,...

360
01:03:19,172 --> 01:03:20,512
...literalmente.

361
01:03:22,859 --> 01:03:24,912
Eres un amante increíble.

362
01:03:27,249 --> 01:03:30,959
no hay nada mas
importante en la vida que la libertad...

363
01:03:31,663 --> 01:03:33,206
...y puedo ver eso ahora,...

364
01:03:34,243 --> 01:03:36,759
...especialmente para un artista como tú.

365
01:03:38,462 --> 01:03:39,246
Estoy de acuerdo.

366
01:03:41,410 --> 01:03:44,952
Ni una fama, ni un premio,...

367
01:03:45,549 --> 01:03:48,006
no el dinero de un
 herencia.

368
01:03:49,742 --> 01:03:53,166
Pase lo que pase, ¿lo hará?
recuerdas que te estoy protegiendo,...

369
01:03:53,786 --> 01:03:55,866
...pero estoy protegiendo
 tu libertad.

370
01:04:00,516 --> 01:04:01,439
Apagado.

371
01:04:15,663 --> 01:04:23,013